إضافة رد
قديم 27-02-2013, 11:03 AM
  #1
حلم ضائع
مشرفة منتدى
الادب والتـــاريخ
 الصورة الرمزية حلم ضائع
 
La spécialité: Autres
جامعة العربي بن المهيدي أم البواقي
تاريخ التسجيل: 07-11-2009
المشاركات: 3,337
حلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداع
افتراضي " قِصَّةٌ وَ عِبْرَة "




السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


بسم الله الرّحمن الرّحيم


" قِصَّةٌ وَ عِبْرَة "


إيسوب 620560 ق م
كاتبٌ يوناني وضع عددًا من الحكايات على ألسنة الحيوانات تمثِّل المشاعر والأخلاق والصِّفات الإنسانية لينقل من خلالها عِبرًا ودروسًا أخلاقية .


إليكم بعض هذه القصص القصيرة مترجمةً :


{الأَسَدُ المَرِيض}

كان هناك أسدٌ قد بلغ أيامه الأخيرة ، فتمَّدد مريضًا مشرفًا على الموت عند مدخل كهفه يلفظ أنفاسه الأخيرة .
اجتمعت حوله رعاياه من الحيوانات واقتربت منه بينما هو لا حول له ولا قوة . وعندما وجدوا أنّه على وشك الموت قالوا لأنفسهم : "هذا هو وقت تصفية الضغائن". اقترب منه الخنزير البريّ وضربه بنابه ؛ ثم جرحه الثور بقرنه؛ والأسد مازال مستلقيًا عاجًزا أمامهم؛ مما جعل الحمار يشعر بالأمان فاقترب من الأسد رافعًا ذيله نحوه وضربه بحوافره على وجهه . "هذا موت مضاعف" ، زمجر الأسد .

"فقط الجُبناءُ يُهينونَ سُلطاناً يُحتضرْ ."


{حِصةُ الأَسَدِ}

ذهب الأسد ذات مرّة للصيد مع الثعلب وابن آوى والذئب . استمروا بالصيد إلى أن باغتوا ظبيًّا واصطادوه ، فكان السؤال حول توزيع الغنيمة .
"قسّموا هذا الظبي إلى أربعة أجزاء" ، زأر الأسد . فقام البقية بسلخه وتقطيعه إلى أربعة حصص ، ثم وقف الأسد أمام الجثّة وأصدر حكمه : "الربع الأول لي بصفتي ملك الحيوانات ؛ والربع الثاني لي بصفتي الحَكَم ؛ وربع آخر لي لدوري في الصيد ؛ أما بالنسبة للحصة الرابعة ... بودي أن أعرف من منكم سيجرأ ويضع مخلبه عليها."
ابتعد الثعلب مدمدمًا وذيله بين قدميه ، وقال بصوت منخفض :

"يُمكنكَ أنْ تشاركَ الملوكَ أعمالَهم لكنْ لن تُشاركهُم الغَنائم ."



{رَجلٌ و زَوْجَتَيْهِ}

كان هناك رَجلٌ في خريف العمر لديه زوجة مسنة وأخرى شابة ، كلاهما تحبانه جدًّا وكل واحدة تتمنى أن يحبَّها هي .
بدأ الشيب يغزو رأس الرَّجل ، فلم يعجب الزوجة الشابة أن يبدو زوجها عجوزًا ، لذلك اعتادت كل ليلة أن تمشط شعره وتقتلع الشعرات البيضاء . لكن الزوجة المسنة كانت سعيدة لشيب زوجها لأنَّها لم تكن ترغب أن تبدو كأمِّه ، فكانت كلَّ ليلة تمشط شعره وتقتلع أكبر عدد ممكن من الشعرات السوداء . وبالنتيجة سرعان ما وجد الرجل نفسه أصلعًا .

"استسلِمْ لِـ الجميعِ و لنْ يبقى لديكَ شيءٌ لتتنازلَ عنه."


{الحطَّابُ و الأفْعَى}

ذات يومٍ شتويٍّ بينما كان الحطَّاب يتسكع عائدًا من عمله إلى بيته رأى شيئاً أسودًا يستلقي على الثلج ، وعندما دنا وجد أنَّها أفعى تبدو كالميتة للناظرين . فأخذها ووضعها في صدره لتدفئتها وركض نحو البيت . و ما إن وصل حتى وضعها على الموقد أمام النار. راقبها الأولاد وهي تعود للحياة شيئاً فشيئًا ، ثم انحنى أحدهم عليها ليداعبها بيده ، لكن الأفعى رفعت رأسها وأخرجت أنيابها وكانت على وشك أن تلدغ الولد لدغةً قاتلة عندما أمسك الحطَّاب بفأسه وبضربة واحدة قطعها إلى قسمين قائلا :

"لا عرفانَ بـ جَميلٍ منْ لَئِيمٍ ."


{اللِّصُ الصَّغيرُ و أمُّه}

أُلقي القبض على شاب يقوم بعملية سرقة جريئة وحُكِمَ عليه بالإعدام ، فعبَّر عن رغبته برؤية أمِّه والتكلم إليها قبل أن يساق إلى منصة الإعدام ، فتم تلبية طلبِه.
عندما جاءت أمُّه قال لها : "أريد أن أهمس لك بشيء" فلمَّا دنت بأذنها منه كان على وشك اقتلاعها .
ارتاع المتفرجون من تصرفه و سألوه عن سبب هذا السلوك الوحشي واللا إنساني ،
فأجاب : "عقاباً لها ، لأنني عندما كنت صغيراً بدأت بسرقة أشياء صغيرة وكنت أحضرها للمنزل ، وبدلاً من تأنيبي وعقابي كانت تضحك وتقول : "لن يلاحظ ذلك أحد". وبسببها أنا هنا اليوم ."

" قيل :

"درِّبُوا الطِّفْلَ على الطَّريقِ الَّذي يجبُ أنْ يمشيَ فيه
وعندما سيكبرُ لن يغادرَ هذا الطَّريقَ."

دمتم بخير
منقول بتصرف بسيط



حلم ضائع غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 28-02-2013, 11:04 AM
  #2
nouna_feth
 الصورة الرمزية nouna_feth
 
La spécialité: Maintenance
مؤسسة تعليم ثانوي ( ثانوية)
تاريخ التسجيل: 30-01-2011
الدولة: الجزائر
المشاركات: 9
nouna_feth
افتراضي رد: " قِصَّةٌ وَ عِبْرَة "

"درِّبُوا الطِّفْلَ على الطَّريقِ الَّذي يجبُ أنْ يمشيَ فيه

و
عندما سيكبرُ لن يغادرَ هذا الطَّريقَ."
nouna_feth غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 28-02-2013, 11:38 AM
  #3
karima abdo
 الصورة الرمزية karima abdo
 
La spécialité: Agroalimentaire
جامعة العلوم و التكنولوجيا هواري بومدين
تاريخ التسجيل: 25-11-2010
الدولة: alger
المشاركات: 151
karima abdo عضو محترف الابداعkarima abdo عضو محترف الابداعkarima abdo عضو محترف الابداعkarima abdo عضو محترف الابداعkarima abdo عضو محترف الابداعkarima abdo عضو محترف الابداع
افتراضي رد: " قِصَّةٌ وَ عِبْرَة "

بارك الله فيك

لا تأسفن على غدر الزمان لطالما...رقصت على جثث الأسود كلاب

لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها...تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

تبقى الأسود مخيفة في أسرها...حتى وإن نبحت عليها كلاب

تموت الأسود في الغابات جوعا... ولحم الضأن تأكله الكــلاب

وعبد قد ينام على حريـــر...وذو نسب مفارشه التــراب
__________________
صلي على النبي :" اللهم صلى وسلم وبارك على سيدنا محمد"
"الله لا اله الا انت سبحانك انى كنت من الظالمين"
"يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث أصلح لي شأني كله ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين"
karima abdo غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 28-02-2013, 06:05 PM
  #4
حلم ضائع
مشرفة منتدى
الادب والتـــاريخ
 الصورة الرمزية حلم ضائع
 
La spécialité: Autres
جامعة العربي بن المهيدي أم البواقي
تاريخ التسجيل: 07-11-2009
المشاركات: 3,337
حلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداعحلم ضائع عضو محترف الابداع
افتراضي رد: " قِصَّةٌ وَ عِبْرَة "

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nouna_feth مشاهدة المشاركة
"درِّبُوا الطِّفْلَ على الطَّريقِ الَّذي يجبُ أنْ يمشيَ فيه وعندما سيكبرُ لن يغادرَ هذا الطَّريقَ."
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة karima abdo مشاهدة المشاركة
بارك الله فيك

لا تأسفن على غدر الزمان لطالما...رقصت على جثث الأسود كلاب

لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها...تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

تبقى الأسود مخيفة في أسرها...حتى وإن نبحت عليها كلاب

تموت الأسود في الغابات جوعا... ولحم الضأن تأكله الكــلاب

وعبد قد ينام على حريـــر...وذو نسب مفارشه التــراب



شكرًا لـ تواجدكما
و لـ الإضافة الطيّبة
بارككما المولى
و طيّب ألسنتكما بذكرهِ
تحيتي و إحترامي..
حلم ضائع غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
عِبْرَة, قِصَّةٌ

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
{برنامج} برامج لحساب "Spectre de reponse" حسب قواعد الـ"RPA" والـ"RPOA" maamardli الهندسة المدنية 5 28-11-2013 03:41 AM
{خبـر} "محاربو الصحراء" يداوون كبرياءهم المجروح بـ "التسلية" مع "العقارب" Moussaoui01 الفريــق الوطنــي 1 16-06-2012 03:04 PM
"مايكروسوفت" تقدم "متجر تطبيقات" في "ويندوز 8" para أخبار العلوم و التكنولوجيا 0 19-08-2011 10:12 PM
"آبل" قدمت أدلة "مفبركة" في الدعوى ضد "سامسونغ" para أخبار العلوم و التكنولوجيا 0 16-08-2011 10:12 PM


الساعة الآن 06:40 PM.